Joignez-vous à nous le vendredi 2 juin pour le 20e gala annuel des prix Small Business BC Achat de billets
Veuillez sélectionner la façon dont vous souhaitez voir nos options de langue française

Accédez à la page d'accueil consacrée aux ressources en français de SBBC

selectionner

Utilisez notre outil de traduction pour le site entier

Sélectionner

À propos du programme

Alors que les consommateurs canadiens se connectent à un rythme rapide, le Programme canadien d'adoption du numérique (CDAP) peut vous aider à mettre votre entreprise en ligne, à accroître votre présence dans le commerce électronique ou à numériser les opérations de votre entreprise.

Le programme Développez votre entreprise en ligne est conçu pour aider les petites entreprises à tirer parti des opportunités de commerce électronique et à atteindre davantage de clients en ligne.

$2,400
Micro-subvention

Assistance-conseil en commerce électronique

Stratégies numériques améliorées

Admissibilité des entreprises

La subvention en ligne Grow Your Business est offerte en Colombie-Britannique par l'intermédiaire de Small Business BC et est actuellement ouverte aux demandes d'entreprises qui répondent à tous les critères suivants :

  • Est une entreprise à but lucratif (y compris les entreprises sociales à but lucratif et les coopératives)
  • Est une entreprise enregistrée ou constituée en société
  • Est une entreprise tournée vers les consommateurs
  • Peut être consulté par les consommateurs ou fournit des services en personne aux consommateurs
  • A au moins un employé (autre que le propriétaire de l'entreprise) ou a eu au moins 30,000 2021 $ de revenus annuels au cours de l'année d'imposition la plus récente (XNUMX)
  • Doit s'engager à maintenir une stratégie d'adoption numérique pendant six mois après avoir participé au programme
  • Doit consentir à participer à des enquêtes de suivi, à ce que ces informations soient partagées avec le gouvernement du Canada (ISDE et Statistique Canada) et à ce que le nom de son entreprise soit publié en tant que bénéficiaire du financement

Votre entreprise n'est pas éligible si elle est :

  • Une chaîne d'entreprise, une franchise ou un organisme de bienfaisance enregistré
  • Un représentant d'une entreprise de marketing à plusieurs niveaux
  • Une société de courtage, des agents immobiliers, des conseillers en placement, des agents d'assurance, etc.
  • Une organisation à but non lucratif
  • Une entreprise engagée dans la revente en ligne ou la livraison directe qui dépend de fournisseurs tiers
  • Une entreprise de vente en gros ou de distribution ou un fabricant (sauf si vous vendez directement aux consommateurs)

 

Soumettre votre demande

Les candidatures pour le programme Développez votre entreprise en ligne sont maintenant ouvertes. Pour soumettre votre candidature via le site Web de Digital Main Street, cliquez sur le lien ci-dessous

Admissibilité des dépenses de subvention

Les entreprises éligibles à la subvention Grow Your Business Online recevront une micro-subvention pouvant atteindre 2 400$ avant taxes pour les aider à couvrir les coûts liés à l'adoption des technologies numériques.

La micro-subvention de 2 400$ est une subvention de type remboursement, de sorte que le financement sera accordé après la confirmation de votre plan de dépenses, la réception de l'accord de subvention et la soumission et l'approbation des reçus/preuves de paiement éligibles.

Les coûts éligibles sont ceux liés à la mise en œuvre d'une solution de commerce électronique ou le nouveau coût net pour l'amélioration d'un plan de commerce électronique existant, qui comprennent :

  • Coûts liés à la mise en œuvre ou à l'amélioration d'un plan de commerce électronique numérique (par exemple, outils de réservation/réservation en ligne, systèmes de commande en ligne, paiements électroniques)
  • Coûts liés à l'optimisation de la recherche sur le site Web (SEO)
    •  Le plan ne peut pas être utilisé uniquement pour l'optimisation de la recherche sur le site Web, il doit être lié au plan global de mise en œuvre du commerce électronique et non à un élément autonome
  • Coûts liés à l'installation d'une plateforme de commerce électronique (y compris les frais/coûts d'abonnement)
  • Coûts des solutions de back-office pour soutenir une stratégie de commerce électronique
  • Coûts de la publicité sur les réseaux sociaux (le plan ne peut pas être strictement de la publicité sur les réseaux sociaux, il doit être lié au plan global de mise en œuvre du commerce électronique)
  • Coûts liés à la création de bases de données clients
  • Embaucher un consultant/une agence pour exécuter des initiatives de marketing numérique liées à votre boutique de commerce électronique
  • Développement d'un nouveau site e-commerce
  • Mise à niveau du site de commerce électronique existant pour des fonctionnalités supplémentaires (c'est-à-dire de nouveaux plugins ou fonctionnalités)
    • La refonte d'un site existant n'est pas éligible
  • Logiciel e-commerce comprenant :
    • Logiciel pour suivre et gérer l'inventaire des produits, ainsi que pour exécuter et expédier les commandes
    • Logiciel pour bases de données produits
    • Logiciel pour suivre les ventes, commercialiser auprès des clients, offrir des remises, maintenir un programme de fidélité
    • Logiciel pour simplifier le marketing
    • Logiciels ou certifications de cybersécurité
  • Matériel et logiciels d'accompagnement jusqu'à 20% du montant total de la subvention
    • En ce qui concerne les exemples de couverture limitée pour les logiciels, il s'agirait de tout logiciel acheté avec l'équipement nécessaire pour soutenir une stratégie de commerce électronique. Par exemple, si une petite entreprise achète un nouveau système de point de vente intégré de commerce électronique qui coûte 1 300$, le CDAP couvrira 20% ou 260$.

Veuillez noter : tous les coûts éligibles doivent être directement liés à la vente de biens et de services en ligne (c'est-à-dire les réservations/commandes en ligne ou la fonction de chat bot sur le site Web), et vous devrez l'indiquer clairement dans votre demande.


Les coûts non éligibles incluent, mais ne sont pas limités à ce qui suit :

  • Coûts de la connectivité
  • Coûts liés à l'expédition des marchandises achetées via la plateforme de commerce électronique
  • Achats effectués avant l'approbation de la subvention
  • Renouvellement de services numériques tels que nom de domaine, abonnement logiciel, etc.
  • Signalétique et impression
  • Refonte du logo et rebranding
  • Salaire du propriétaire de l'entreprise ou salaire actuel de l'employé pour l'exécution du projet
  • Coûts d'achat d'un terrain, d'un bâtiment ou d'un véhicule
  • Coûts des actifs incorporels tels qu'un goodwill, qu'ils soient capitalisés ou passés en charges
  • Dotations aux amortissements
  • Intérêts sur le capital investi, les obligations ou les débentures
  • Escompte obligataire
  • Paiements mensuels d'hypothèque, de prêt et/ou de loyer
  • Refinancement d'une dette existante
  • Pertes sur investissements, créances irrécouvrables et autres dettes
  • Amendes ou pénalités
  • Frais liés au contentieux
  • Frais pour les administrateurs, y compris les paiements à tout membre ou dirigeant du conseil d'administration du bénéficiaire
  • Coûts d'opportunité
  • Frais d'accueil et de représentation
  • Frais de franchise et/ou frais de licence de franchise
  • Frais de lobbyiste
  • Nouvelles dépenses d'investissement
  • Frais de consultation pour la soumission d'une demande CDAP ou tous les coûts non liés à l'acquisition ou à la mise en place d'une solution technologique
  • Transactions avec lien de dépendance (voir la FAQ sur l'admissibilité pour plus de détails)

 

Travailler avec un conseiller en commerce électronique

Dans le cadre de la subvention Grow Your Business Online, chaque entreprise a la possibilité de travailler avec un conseiller en commerce électronique. Ces conseillers travaillent avec les entreprises pour fournir des conseils pratiques en examinant les évaluations numériques, en consultant les plans de dépenses de subventions, en recommandant des stratégies de marketing numérique et en aidant à mettre en œuvre de nouvelles technologies.

Êtes-vous intéressé à devenir un conseiller en commerce électronique? Les candidatures sont ouvertes aux étudiants ou aux jeunes diplômés pour développer leurs compétences et acquérir une expérience pratique tout en aidant les petites entreprises à atteindre leur potentiel en ligne.

En savoir plus

Se préparer à postuler

Les demandes de subvention pour la croissance de votre entreprise en ligne sont soumises par l'intermédiaire de notre partenaire de subvention, Digital Main Street.

Pour vous assurer que votre entreprise répond aux critères d'éligibilité, veuillez préparer les informations suivantes pour la candidature :

Étapes d'application

 

Si vous avez des questions, veuillez contacter l'équipe du Programme d'adoption numérique du Canada de Small Business BC à :
[email protected]

Traitement des paiements

Votre preuve de paiement doit inclure les informations suivantes :

Date

Les dates des preuves de paiement ne doivent pas être antérieures à la date approuvée de votre plan de dépenses.

Description des produits/services achetés

La preuve de paiement doit indiquer clairement les produits/services achetés auprès du fournisseur. Ces éléments répertoriés doivent être des produits et services approuvés dans le cadre du Programme canadien d'adoption numérique (voir la section Admissibilité des dépenses aux subventions de cette page).

Total des Produits et Services

Le total dépensé pour les produits et services approuvés sur la preuve de paiement peut être supérieur à 2,400 2,400 $. Cependant, le remboursement ne totalisera que XNUMX XNUMX $.

Charges fiscales

Les frais de taxes (TPS/TVP/TVH) ne seront PAS remboursés. Les paiements de subvention seront émis en fonction du coût de la dépense avant les taxes.

Informations sur le fournisseur

La preuve de paiement doit clairement indiquer :

  • Nom de l'entreprise
  • Adresse de l'entreprise
  • TPS d'entreprise (le cas échéant)
  • TVP d'entreprise (le cas échéant)

Informations sur le candidat

La preuve de paiement doit indiquer clairement :

  1. Nom de l'entreprise
  2. Adresse de l'entreprise (l'entreprise doit être basée en Colombie-Britannique)

Paiement

Veuillez noter que les reçus payés en espèces ne sont PAS un mode de paiement accepté pour cette subvention, car la vérification du paiement ne peut être justifiée. De plus, aucun reçu manuscrit ne sera accepté. Le reçu doit indiquer un mode de paiement. Certains modes de paiement incluent :

Soumettre votre demande

Les candidatures pour le programme Développez votre entreprise en ligne sont maintenant ouvertes. Pour soumettre votre candidature via le site Web de Digital Main Street, cliquez sur le lien ci-dessous

Foire aux questions - Général


Dans le budget de 2021, le gouvernement du Canada a annoncé le Programme canadien d'adoption du numérique (PCAD) de 4 milliards de dollars pour vous aider à lancer votre entreprise en ligne, à donner un coup de pouce à votre présence dans le commerce électronique ou à numériser les opérations de votre entreprise. Le CDAP offre du financement et du soutien aux entreprises, ainsi que des possibilités de formation et d'emploi pour les jeunes Canadiens.

Small Business BC et Digital Main Street s'associent pour apporter CDAP aux petites et moyennes entreprises de la Colombie-Britannique.

Rendez-vous sur Site Web du Programme canadien d'adoption numérique aujourd'hui pour en savoir plus.


Le programme offre deux bourses :

Les Développez votre entreprise en ligne aide les petites entreprises à profiter des opportunités du commerce électronique.

  • Vous pouvez accéder à un réseau de conseillers e-commerce pour vous conseiller et vous accompagner
  • Vous pouvez obtenir jusqu'à 2 400$ pour acheter de nouveaux outils de commerce électronique

En savoir plus sur le programme Développez votre entreprise en ligne ici.

Les Boostez la technologie de votre entreprise aide les petites et moyennes entreprises à adopter les nouvelles technologies numériques.

  • Utilisez un outil d'évaluation numérique gratuit pour évaluer votre propre préparation numérique
  • Obtenez jusqu'à 15 000$ pour consulter un expert numérique et élaborer un plan d'adoption numérique pour votre entreprise
  • Obtenez jusqu'à 100 000$ en prêts sans intérêt de BDC pour mettre en œuvre votre plan d'adoption numérique
  • Tirez parti d'un stage subventionné pour faire venir un diplômé ou un étudiant récent pour vous aider dans votre transformation numérique.

En savoir plus sur la subvention Boost Your Business Technology ici.


Développez votre entreprise en ligne est une subvention offerte aux entreprises dans le cadre du Programme canadien d'adoption numérique. En tant que petite entreprise en contact direct avec les consommateurs, vous pouvez recevoir de l'aide pour adopter de nouveaux outils de commerce électronique ou donner un coup de pouce à votre présence existante dans le commerce électronique.

Grâce à la subvention Développez votre entreprise en ligne, les entreprises peuvent accéder à :

  • Un réseau de Conseillers E-commerce pour vous aider à évaluer vos besoins et découvrir de nouvelles opportunités
  • Microsubventions jusqu'à 2 400$ pour couvrir le coût d'adoption des nouvelles technologies numériques

Une entreprise en contact avec le consommateur est une entreprise qui vend directement aux clients (B2C). Les entreprises peuvent être une entreprise de briques et de mortier ou une entreprise en ligne.


Les demandes de subvention seront traitées et évaluées par l'équipe du Programme canadien d'adoption numérique de Small Business BC, en utilisant le portail de candidature disponible sur le site Web de Digital Main Street.


Une fois que vous avez soumis votre demande de subvention, l'équipe CDAP de Small Business BC fournira des mises à jour et des communications régulières sur l'état de votre dossier. Si vous devez modifier votre demande ou si vous avez d'autres questions, veuillez contacter l'équipe du Programme canadien d'adoption numérique de Small Business BC au [email protected].


Pour le moment, il n'y a pas de date limite pour les demandes de subventions.


Oui. Small Business BC offre un large éventail de formations et de ressources pour soutenir votre entreprise. Vous pouvez consulter certaines de nos opportunités à venir ici : Augmentez votre présence en ligne.


Non. Les demandes de subvention doivent être soumises par le propriétaire de l'entreprise. Les formulaires de demande de subvention et les demandes soumises par des tiers seront refusés.


Foire aux questions - Admissibilité


Les candidatures ne peuvent être soumises que par une petite entreprise qui répond à tous les critères suivants :

  • Est une entreprise à but lucratif (y compris les entreprises sociales à but lucratif et les coopératives)
  • Est une entreprise enregistrée ou constituée en société
  • Est une entreprise tournée vers les consommateurs
  • Peut être consulté par les consommateurs ou fournit des services en personne aux consommateurs
  • A au moins un employé (autre que le propriétaire de l'entreprise) ou a eu au moins 30,000 2021 $ de revenus annuels au cours de l'année d'imposition la plus récente (XNUMX)
  • Doit s'engager à maintenir une stratégie d'adoption numérique pendant six mois après avoir participé au programme
  • Accepte de participer à des enquêtes de suivi, de partager des données sur l'expérience et de publier son nom en tant que bénéficiaire de la subvention

Les types de petites entreprises suivants ne sont pas éligibles :

  • Une chaîne d'entreprise, une franchise ou un organisme de bienfaisance enregistré
  • Un représentant d'une entreprise de marketing à plusieurs niveaux
  • Une société de courtage, immobilier, investissement, assurance, etc.
  • Une organisation à but non lucratif
  • Une entreprise engagée dans la revente en ligne ou la livraison directe qui dépend de fournisseurs tiers
  • Une entreprise de vente en gros ou de distribution ou un fabricant (sauf si vous vendez directement aux consommateurs)

Oui. Tant que votre entreprise est enregistrée ou constituée en société et que vous remplissez les autres critères d'admissibilité, les nouvelles entreprises sont invitées à postuler.


Oui, si vous n'avez pas au moins un employé (autre que le propriétaire de l'entreprise), vous devez avoir réalisé au moins 30,000 2021 $ de revenus annuels au cours de l'année d'imposition la plus récente (XNUMX)


Oui. Tant que votre entreprise a réalisé au moins 30,000 2021 $ de revenus annuels au cours de l'année d'imposition la plus récente (XNUMX)


Les entreprises devraient avoir un document gouvernemental qui confirme le paiement des retenues à la source sur la paie. L'employé doit travailler dans l'entreprise depuis au moins trois mois.


Oui. Les entreprises seront tenues de déclarer que les fonds reçus d'autres programmes ne sont pas utilisés pour payer deux fois la même dépense.


La subvention Grow Your Business Online est offerte par Small Business BC et Alacrity Academy. Les entreprises basées en Colombie-Britannique peuvent choisir de demander la subvention par l'intermédiaire de l'une ou l'autre organisation, mais vous ne pouvez demander la subvention qu'une seule fois. Dans le cadre de la demande de subvention, il vous sera demandé de confirmer que vous n'avez présenté qu'une seule demande.


Oui, tant que les programmes ne sont pas utilisés pour payer deux fois la même dépense.


Une transaction avec lien de dépendance est définie comme suit :

Une transaction effectuée entre des parties liées telles que décrites à l'article 251 de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui définit les personnes liées comme des personnes liées par le sang, le mariage ou l'adoption, et toute situation impliquant différents degrés de contrôle par ces personnes ou sociétés.


Foire aux questions - Paiement


La preuve de paiement doit inclure les informations suivantes :

Date

Les dates des preuves de paiement ne doivent pas être antérieures à la date approuvée de votre plan de dépenses.

Description des produits/services achetés

La preuve de paiement doit indiquer clairement les produits/services achetés auprès du fournisseur. Ces éléments répertoriés doivent être des produits et services approuvés dans le cadre du Programme canadien d'adoption numérique (voir la section Admissibilité des dépenses aux subventions de cette page).

Total des Produits et Services

Le total dépensé pour les produits et services approuvés sur la preuve de paiement peut être supérieur à 2,400 2,400 $. Cependant, le remboursement ne totalisera que XNUMX XNUMX $.

Charges fiscales

Les frais de taxes (TPS/TVP/TVH) ne seront PAS remboursés. Les paiements de subvention seront émis en fonction du coût de la dépense avant les taxes.

Informations sur le fournisseur

La preuve de paiement doit clairement indiquer :

  • Nom de l'entreprise
  • Adresse de l'entreprise
  • TPS d'entreprise (le cas échéant)
  • TVP d'entreprise (le cas échéant)

Informations sur le candidat

La preuve de paiement doit indiquer clairement :

  1. Nom de l'entreprise
  2. Adresse de l'entreprise (l'entreprise doit être basée en Colombie-Britannique)

Paiement

Le reçu doit indiquer un mode de paiement. Certains modes de paiement incluent :

  • Carte de crédit – doit indiquer les quatre derniers chiffres du numéro de carte de crédit sur le bordereau de transaction de paiement traité – XXXXXXXXXXXX1234
  • Chèque – le demandeur doit inclure des photos du recto et du verso du chèque traité par la banque
  • EFT – une indication claire que le montant du transfert, la date et les informations sur l'expéditeur/le destinataire correspondent à la preuve de paiement soumise. Vous devrez soumettre votre page d'informations de confirmation de virement Interac de votre institution financière.
  • Reçu Amazon - si l'un de vos reçus provient d'Amazon, vous devez soumettre une preuve de paiement particulière.
  • Espèces - les reçus payés en espèces ne sont PAS un mode de paiement accepté pour cette subvention car la vérification du paiement ne peut être justifiée. De plus, aucun reçu manuscrit ne sera accepté.

Nos paiements par transfert électronique de fonds sont gérés via SparcPay, une division de SparcBlock. Notre partenariat vous assure de recevoir vos paiements en toute sécurité et rapidement. Afin d'initier les paiements et de recevoir des fonds, les demandeurs de subventions devront créer un compte sur SparcPay.

Pour vous inscrire, vous devez avoir une copie d'un chèque annulé disponible en format image ou .pdf, ou un formulaire bancaire de l'institution financière de votre entreprise. Ce chèque annulé doit correspondre au nom de l'entreprise du demandeur. Les comptes bancaires personnels ne sont pas acceptés.


Toute dépense engagée en dollars américains sera échangée sur la base du taux de la banque ou de la carte de crédit utilisée pour traiter la transaction à la date du traitement. Une copie de votre carte de crédit ou débit bancaire vous sera demandée, en plus du reçu ou du justificatif de paiement.


La subvention sera versée sous forme de remboursement. Les demandeurs de subvention devront soumettre un rapport de dépenses, coïncidant avec leur plan de dépenses pré-approuvé et des copies de tous les reçus associés et des documents de preuve de paiement.


Votre demande de remboursement de subvention sera soumise via le portail de candidature. Vous recevrez des informations lors de la création d'un compte et d'une demande de subvention, et des instructions vous seront fournies.


Foire aux questions - Utilisation des subventions


L'objectif de la subvention est de permettre aux entreprises de servir plus efficacement les clients existants et d'attirer de nouveaux clients sur le marché numérique. Les coûts éligibles incluent, mais ne sont pas limités à, ce qui suit :

  • Coûts liés à la mise en œuvre d'un plan de commerce électronique numérique (par exemple, outils de réservation/réservation en ligne, systèmes de commande en ligne, paiements électroniques) ;
  • Coûts liés à l'optimisation de la recherche sur le site ;
  • Coûts liés à l'installation d'une plateforme de commerce électronique (y compris les frais/coûts d'abonnement) ;
  • Coûts des solutions de back-office pour soutenir une stratégie de commerce électronique ;
  • Coûts de la publicité sur les réseaux sociaux ;
    • Remarque : le plan ne peut pas être strictement de la publicité sur les réseaux sociaux, il doit être lié au plan global de mise en œuvre du commerce électronique, et non à un élément autonome, et,
  • Le matériel/logiciel est éligible jusqu'à un total de 20% de la valeur totale de la subvention (par exemple, si cette subvention est de 2 400$, le matériel/logiciel est éligible jusqu'à 480$)
    • Toutes les demandes de matériel et de logiciels doivent être clairement étayées par la manière dont la demande est directement liée à la vente de produits et/ou de services en ligne
  • Coûts liés à la création de bases de données clients.

Si vous ne savez pas si votre investissement est éligible à la subvention Grow Your Business Online, veuillez nous envoyer un e-mail à [email protected].


Les coûts non admissibles comprennent, sans s'y limiter, les éléments suivants :

  • Coûts de la connectivité
  • Coûts liés à l'expédition des marchandises achetées via la plateforme de commerce électronique
  • Achats effectués avant l'approbation de la subvention
  • Renouvellement de services numériques tels que nom de domaine, abonnement logiciel, etc.
    • Remarque : cela inclut les abonnements e-commerce existants.
  • Signalétique et impression
  • Refonte du logo et rebranding
  • Salaire du propriétaire de l'entreprise ou salaire actuel de l'employé pour l'exécution du projet
  • Coûts d'achat d'un terrain, d'un bâtiment ou d'un véhicule
  • Coûts des actifs incorporels tels qu'un goodwill, qu'ils soient capitalisés ou passés en charges
  • Dotations aux amortissements
  • Intérêts sur le capital investi, les obligations ou les débentures
  • Escompte obligataire
  • Paiements mensuels d'hypothèque, de prêt et/ou de loyer
  • Refinancement d'une dette existante
  • Pertes sur investissements, créances irrécouvrables et autres dettes
  • Amendes ou pénalités
  • Frais liés au contentieux
  • Frais pour les administrateurs, y compris les paiements à tout membre ou dirigeant du conseil d'administration du bénéficiaire
  • Coûts d'opportunité
  • Frais d'accueil et de représentation
  • Frais de franchise et/ou frais de licence de franchise
  • Frais de lobbyiste
  • Nouvelles dépenses d'investissement
  • Frais de consultation pour la soumission d'une demande CDAP ou tous les coûts non liés à l'acquisition ou à la mise en place d'une solution technologique

Dans le cadre de votre demande de subvention, il vous sera demandé de soumettre un plan de dépenses. Les plans de dépenses seront pré-approuvés.


Non. Les taxes ne seront pas remboursées. Les paiements de subvention seront émis en fonction du coût de la dépense avant les taxes.


Oui. Vous pouvez soumettre plus d'une dépense et reçu; cependant, vous ne pouvez soumettre qu'un seul dossier de réclamation. Les dossiers de réclamation multiples ne seront pas acceptés. La subvention remboursera un maximum de 2 400$ avant taxes.


Small Business BC s'engage à protéger la vie privée des personnes dont l'information personnelle est détenue par l'organisation grâce à des pratiques responsables de gestion de l'information. Tous les renseignements personnels fournis à Small Business BC sont recueillis, utilisés et divulgués conformément à la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels et la législation anti-pourriel du Canada, projet de loi C 28.

Nous reconnaissons respectueusement que notre lieu de travail se trouve dans les territoires ancestraux, traditionnels et non cédés des Xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish) et səl̓ilwətaʔɬ / sel̓ílwitulh (Tsleil-Waututh) et que nous servons les peuples des nombreuses nations de toute la Colombie-Britannique.